Bibliothek des Instituts für Sinologie

Corrigenda bitte an: corrigenda.opac@ostasien.fak12.uni-muenchen.de

1. A Bibliography of Studies and Translations of Modern Chinese Literature, 1918-1942

by Gibbs, Donald A .

Publisher: Cambridge East Asian Research Center, Harvard Univ. 1975; 1975. Availability: Copies available for reference: Institut für Sinologie[2111/0103] (1). Match: ... A Bibliography of Studies and Translations of Modern Chinese Literature, 1918-1942 ... Bibliographies -- Literature -- Translations -- Republican Era ... Actions:

2. Catalogue of Translations from the Chinese Dynastic Histories for the Period 220-960

Publisher: Berkeley Univ. of California Pr. 1957; 1957. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie[2111/0017] (1). Match: ... Catalogue of Translations from the Chinese Dynastic Histories for the Period 220-960 ... East Asia Studies, Chinese Dynastic Histories Translations, Supplement ... Bibliographies -- Literature -- Translations into foreign languages ... Bibliographies -- History -- Dynastic Hilstories -- Sources ... Actions:

3. Love and Protest : Chinese Poems from the Sixth Century B.C. to the Seventeenth Century A.D

Publisher: London Rapp and Whiting 1972; 1972. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie[2142/0030] (1). Match: ... Literature -- Translations into English ... Actions:

4. Tu Fu's Gedichte

Publisher: Cambridge, Mass. Harvard University Press 1952; 1952. Availability: Copies available for reference: Institut für Sinologie[2142/0003-02] (2). Match: ... Literature -- Translations ... Actions:

5. Han Yü's Poetische Werke

Publisher: Cambridge, Mass. Harvard University Press 1952; 1952. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie[2142/0004] (1). Match: ... Literature -- Translations ... Actions:

6. Wen xuan, or Selections of Refined Literature : Volume One: Rhapsodies on Metropolis and Capitals

by Xiao Tong .

Publisher: Princeton, N.J. Princeton University Press 1982; 1982. Availability: Copies available for reference: Institut für Sinologie[2140/0086-01] (1). Match: ... Princeton Library of Asian Translations ... Literature -- Translations into English ... Actions:

7. Wen xuan, or Selections of Refined Literature : Volume Two: Rhapsodies on Sacrifices, Hunting, Travel, Sightseeing, Palaces and Halls, Rivers and Seas

by Xiao Tong .

Publisher: Princeton, N.J. Princeton University Press 1987; 1987. Availability: Copies available for reference: Institut für Sinologie[2140/0086-02] (1). Match: ... Princeton Library of Asian Translations ... Literature -- Translations into English ... Actions:

8. The Nature and Limitations of Shakespeare Translation

by Chau, Simon S. C .

In: China and the West: Comparative Literature Studies , Vol. (1980); p. 239-250". Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie (1). Match: ... Literature -- Translations -- Shakespeare ... Actions:

9. Insuperable Barriers?

by Jenner, W.J.F .

In: Renditions , Vol. 25 (1986); p. 18-37". Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie (1). Match: ... Literature -- Translations ... Actions:

10. Under Confucian Eyes : Writings on Gender in Chinese History

Publisher: Berkeley University of California Press 2001; 2001. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie[2140/0180] (1). Match: ... Literature -- General -- Women in Literature -- Translations ... Literature -- General -- Women Literature -- Anthology ... Society -- Sociology -- Women -- Gender studies ... Actions:

11. Problémes d'indéterminations sémantiques dans la traduction de textes philosophiques

by Levi, Jean .

In: De l'un au multiple , p. 257-274. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie (1). Match: ... Literature -- Translations -- Theory -- Philosophy ... Actions:

12. Duo bian wen hua yan jiu 多邊文化研究

by Institute of Comparative Literature and Culture Beijing University ; 北京大學比較文學與比較文化研究所 [編] .

Publisher: 2001; 北京 北京大學出版社 2001. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie[1104/0087] (1). Match: ... Conference-Paper -- Literature -- Dai Jinhua -- Yue Daiyun -- Comparative Literature ... Conference-Paper -- Literature -- Literary Studies ... Conference-Paper -- Literature -- Literary Criticism ... Conference-Paper -- Literature -- Translations ... Actions:

13. Classical Chinese Literature, vol.1 : An Anthology of Translations. Volume I: From Anquity to the Tang Dynasty

Publisher: New York Columbia University Press 1996; 1996. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie[2140/0177] (1). Match: ... An Anthology of Translations. Volume I: From Anquity to the Tang Dynasty ... Literature -- General -- Anthology -- Classical Literature -- Translations ... Actions:

14. La passion de traduire

by Lévy, André .

In: de l'un au multiple , p. 161-174. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie (1). Match: ... Literature -- Translations -- Theory ... Actions:

15. Traduire ou transcrire les noms de personnages : incidences sur la lecture

by Zhang Yinde .

In: De l'un au multiple , p. 293-310. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie (1). Match: ... Literature -- Translations -- Names ... Actions:

16. Slow poison or magic carpet : The Du Fu translations by Erwin Ritter von Zach

by Motsch, Monika .

In: De l'un au multiple , p. 99-112. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie (1). Match: ... The Du Fu translations by Erwin Ritter von Zach ... Literature -- Translations -- Du Fu ... Actions:

17. The role of interediate languages intranslations from Chinese into German

by Bauer, Wolfgang .

In: De l'un au multiple , p. 19-32. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie (1). Match: ... The role of interediate languages intranslations from Chinese into German ... Literature -- Translations -- Chinese-german ... Actions:

18. Si c'était à refaire ... : ou: de la difficulté de traduire ce que Confucius n'a pas dit

by Cheng, Anne .

In: De l'un au multiple , p. 175-202. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie (1). Match: ... Literature -- Translations -- Theory -- Lun yu ... Actions:

19. The mean, nature and selfrealization : European translations of the Zhongyong

by Plaks, Andrew .

In: De l'un au multiple , p. 311-332. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie (1). Match: ... European translations of the Zhongyong ... Literature -- Translations -- Zhong yong ... Actions:

20. Maensûp'ildû tanp'yôn sôn 맨스필드 단편 선 :

by Mansp'ildû, K'at'ûrin ; 맨스필드 카트린 .

Publisher: Sôul 1987; 시사 영어 사 1987. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie[1649/0017] (1). Match: ... Literature -- Various -- Western Literature -- English Literature -- Translations Into Korean -- ROK ... Actions:

21. Wan ming tian zhu jiao fan yi wen xue jian zhu 晚明天主教翻譯文學箋注

by Li, Shixue ; 李奭學 ; Lin, Xiqiang ; 林熙強 .

Publisher: 臺北 中央研究院中國文哲研究所 2014. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie[1136/0067-1] (4). Match: ... Religion -- Foreign Religion -- Christianity -- Christian Literature -- Translations -- Ming ... Actions:

22. Western Literature in China and the Translation of a Nation

by Qi, Shouhua .

Publisher: New York Palgrave Macmillan 2012. Availability: Copies available for loan: Institut für Sinologie[2140/0247] (1). Match: ... Literature -- Translations -- Western Literature -- Qing -- Republican Era -- Communist Era ... Actions: